社團法人中華民國瑜伽協會 - 高雄 華異瑜伽教練場

Yoga（梵文 योग)，中文到底要譯為瑜「伽」?還是譯為瑜「珈」呢?
這個「ㄐ｜ㄚ」 究竟是「人」字旁? 還是「玉」字旁呢?


首先，根據教育部網路版國語字典及國語辭典的解釋：

【瑜伽】ㄩˊ　ㄐ｜ㄚ
佛教用語。梵語yoga的音譯：
(1)謂修行。指控制和運用我們的一切事物和心念，發展直觀的能力，達到解脫或成佛的理想。瑜伽論記卷一之上：「此中意說三乘所有境、行、果法並名瑜伽。」
(2)狹義的僅指某種修行方法。如修定或修行止觀，或修八正道。瑜伽論記卷一之上：「修三摩地名『瑜伽』」。
(3)指大乘佛教的瑜伽行派。南海寄歸內法傳卷一：「中觀則俗有真空，體虛如幻；瑜伽則外無而內有，事皆唯識。」


【瑜】ㄩˊ
美玉。楚辭．屈原．九章．懷沙：「懷瑾握瑜兮，窮不知所示。」
玉的光彩。如：「瑕不掩瑜」。
見「瑜伽」。

【伽】
(一)ㄑ｜ㄝˊ
譯音用字。常用於梵語譯音。如：「伽藍」、「伽陀」。
「茄」之異體。

(二)ㄐ｜ㄚ
譯音用字。為外語譯音所常用。如：「伽馬」、「伽利略　」。
「茄」之異體。

【珈】ㄐ｜ㄚ
古代婦人的首飾。詩經．鄘風．君子偕老：「君子偕老，副笄六珈。」



由 以上的的解釋，可知自古以來，yoga一直被翻譯成「瑜伽」。至於【瑜珈】一詞，教育部網路版國語辭典並沒有收錄。基本上yoga為一個來自印度的外來 語，所以用「伽」才是正確的用法。「伽」這個字有兩種發音，此處用在瑜伽，所以「伽」必須唸成「ㄐ｜ㄚ」而不是「ㄑ｜ㄝˊ」。

至於近代很多人用「珈」取代「伽」而用【瑜珈】一詞，屬於不正確的用法，至於為什麼會誤用?可能原因包括:
第一點，「珈」與「瑜」字同部首，所以容易造成誤用；
第二點，「伽」有兩種發音，而「珈」只有一種發音，不容易被唸錯。
第三點，很多的電腦中文注音輸入法，其中同時收錄「瑜伽」「瑜珈」兩詞，常常令使用者選錯字而不自知。

儘 管有種種可能的誤用原因，但【瑜珈】並不是正確的用法，應該要盡量避免使用，以免以訛傳訛。雖然人人可以憑自己的喜好來選擇中文字以翻譯任何外來語，但翻 譯的目的是方便跟人溝通，目前「瑜伽」仍然是大多數人常用，也是唯一正統的yoga中文翻譯用法，所以使用「瑜伽」才能真正表達出yoga的梵文本意。

值 得注意的是，「瑜伽」的現代中文發音雖然為 「ㄩˊ」 「ㄐ｜ㄚ」，但其實yoga的梵文發音為 「｜ㄡ」 「ㄍㄚ」。既然古代是使用＂譯音法＂來翻譯yoga，那為什麼發音會有如此的差距呢? 其實，古漢語的「瑜伽」發音，本來就很接近 「｜ㄡ」 「ㄍㄚ」(台語的發音較接近古漢語，可試著體會)，只是因為朝代的演變，以至於很多中文字的官方正統發音流傳到現在有了很多改變。

然而， yoga一詞，只是代表一種意思的梵文(就字源上來說，Yoga這個詞在梵文的意思是合一、相應，源自梵文的yuj-，意思就是一種稱為「軛」的工具，用 於駕馭牛馬。這個詞的最初原型是原印歐語的字根 yeug- ，意思就是「連結、結合、統一」。具體來說，「瑜伽」這個詞在梵語的可以譯為「內在真我的統一」。以上解釋僅僅就字源上來說明yoga一詞，並非現今一般 yoga用法或常用的意義)，並不是咒語或是有什麼特殊的發音可以造成"能量震動"，所以翻譯上並不用執著發出原本的梵音，因此，當我們正確的使用 yoga並將其翻譯成「瑜伽」時，中文發音應該為「ㄩˊ」 「ㄐ｜ㄚ」。

總之，結論是「瑜伽」才是正確的用法。